Le corps décapité d'un médecin indien...
...a été trouvé aujourd'hui, par une patrouille de police...
...dans la province méridionale de Kabul...
...ou il a été enlevé il y a deux jours...
...par les hommes d'Abu Nazir.
Nous avons juste reçu la nouvelle...
...de deux avions commerciaux s'écrasant...
...sur les Tours Jumelles de New York.
Selon une bande reçue par la canal Al-Zohra...
...l'organisation d'Abu Nazir a pris la responsabilité de cette attaque!
Celui gràce à qui cette vérité peut être révélée!
En nouvelle flash, nous avons reçu des rapports disant...
...qu'une bombe a explosé au cinéma Angara. Elle a...
La police du Pakistan a été incapable d'attraper la victime.
Et tous mes collègues de 'Aaj Tak'...
...vont vous tenir au courant à ce sujet.
A Madrid, la capitale de l'Espagne, il y a eu trois explosions en série!
Personne n'a encore revendiqué la responsabilité!
de l'attaque sur le parlement indien
Mais cette question ne pose aucun...
...danger pour la famille du Dr. Mathour.
Des gens sont enlevés et tués devant les caméras!
Mais pourquoi avez-vous tué un médecin indien?
Ce n'est pas simplement la mort d'un médecin indien.
C'est un message d'Abu Nazir pour toute l'Inde!
Alors pourquoi Abu Nazir ne se montre-t'il pas lui-même!
Pourquoi se cahe-t'il du monde?
La cause principale d'Abu Nazir est la Jihad...
...et ne pas se montrer lui-même!
II y a des millions de combattants...
...qui vont s'avancer sur un ordre d'Abu Nazir!
Si vous avez des millions de combattants...
...pourquoi menez vous ces enfants à la guerre?
Ce ne sont pas des enfants.
Ce sont de braves guerriers prêts à sacrifier leur vie...
...dans la guerre pour l'indépendance!
Tarik!
Oui frère!
Pourquoi veux-tu être un martyr?
Ceux qui devienne martyrs en luttant contre les traîtres...
...vont au paradis!
Savez-vous ce qu'est le paradis?
Oui, vous pouvez y avoir autant de riz frit que vous pouvez en manger.
Autant que vous pouvez en manger, sans le demander!
Cette bande!
C'est un nouveau message d'Abu Nazir!
Montrez-la sur votre canal de TV!
Votre gouvernement le voudrait!
Hé Ali, où est cette bande?
Elle est tombée là-bas!
Sors d'ici!
Tuez ces traîtres!
Salutations, je suis Vikass Sagar!
Bienvenue à 'Aaj Tak'.
Les principaux titres!
Abu Nazir est le visage le plus...
...dangereux du terrorisme international.
Sur ses ordres des attentats à la bombe...
...sont exécutés partout dans le monde.
Des attaques suicides sont menées!
Les cible principales d'Abu Nazir a pour la plupart étées...
...les Etats Unis, IsraëI et leurs alliés.
Mais dans la déclaration de sa dernière bande vidéo...
...Abu Nazir a aussi menacé l'Inde!
Aujourd'hui j'avertis toute l'Inde!
Quittez le Cachemire!
Sinon les indiens ne pourrons se sauver eux-même...
...dans n'importe quelle partie du monde.
C'est la première fois qu'une bande d'Abu Nazir est montrée...
...sur un autre canal de nouvelles qu'Al-Johra!
Seulement sur 'Aaj Tak'!
En l'absence de Mr. Vikass Sagar...
...la cour rejette toutes les objections de son avocat!
Et accorde le divorce à Mme. Anjali Sagar!
- Mon cher je te l'avais dit... - Dumbo!
Papa!
C'est très tard maintenant Vikass!
Tu es l'être humain le plus égoïïste...
...que j'ai jamais rencontré dans ma vie!
Non, Anjali, non!
Tout ce que j'ai fait jusqu'à présent...
...était simplement pour nous deux!
C'est pourquoi tu as accepté un emploi à Al-Johra!
Sans même m'en parler.
C'est juste un programme d'orientation de trois mois, Anjali!
Ensuite je dois résider ici!
En tant que porte-parole du terrorisme!
Non, Vikass, non!
Et de toute façon, quelle différence cela fait'il?
Quel est l'importance de ton lieu de travail!
Tu n'est jamais à la maison!
Tu es aussi journaliste!
J'étais prête à tout abandonner pour toi!
Mais tu n'es jamais venu à la maison une heure plus tôt pour moi.
Et tu es en retard même aujourd'hui!
Je suis vraiment désolé Anjali!
Je suis vraiment désolé!
Non!
Non! Non!
Mr. Vikass Sagar! Le journaliste de TV numéro 1 de l'Inde!
Né à Mumbaïï, education... Ecole Lawrence, Samar!
Major de promotion à IIT! Ordinateurs!
Premier emploi, reporter au Times of India.
Ensuite reporter de télévision.
Tout le plaisir est pour moi, Mr. Owaïïs Hussaine.
Soldat devenu journaliste!
Premier emploi, Les Commandos Turcs!
Déployées en Afrique centrale avec la...
...Force de Maintien de la Paix de l'ONU.
Il n'aimait pas l'idée de tuer et sacrifier...
...alors il a quitté l'armée pour travailler à CNN!
De combattant à correspondant de guerre!
Non, ce n'est pas ça!
Mais vous les journalistes citez le Cachemire...
...seulement quand quelque chose de mauvais y arrive!
Vous voulez dire que ce ne sont pas des protestations publiques...
...contre les explosions...
...les attaques et les atricités de l'armée!
Ce sont!
Mais il y a beaucoup d'autres choses qui arrivent!
Ces 2 dernières années, le nombre de touristes...
...a triplé!
L'on peut voir des investissements pour des millions!
Mais tant qu'il n'y a pas une explosion ou une attaque...
...vous ne le considérez pas comme nouvelle sensationelle.
Qu'avez-vous à dire sur la nouvelle bande d'AI Johra?
La normale revient au Cachemire!
Et dans cette situation, la bande d'AI Johra...
...sonne une cloche de mauvaise augure!
- Je suis désolé... quels étaient... - Ça va, comme je le disais...
Veuillez le recevoir, c'est peut-être un appel important.
- Je suis vraiment désolé! - Ça va!
Qu'y a-t'il Vikass? Je suis occupée!
Je suis arrivé à Istanboul.
J'ai pensé que je devais t'en informer!
Je me sens très esseulé!
Vikass, quand nous étions ensemble...
...je me sentais quand même seule!
Tout es fini maintenant entre nous!
S'il te plaît, ne m'appelle plus et ne me bouleverse plus!
Dumbo s'il te plaît... s'il te plaît...
Celui qui est abandonné... des yeux!
Le tû... qui est dans le souffle!
Raconte l'histoire avec des mots.
Laisse les désirs du cœur dans le cœur.
Laisse les yeux le dire!
Sinon... sinon... sinon... nous pouvons être défamés.
Celui qui est abandonné des yeux!
Le tû qui est dans le souffle!
Raconte l'histoire avec des mots.
En te trouvant, j'ai été soulagé.
La vie était pleine d'amour.
Le cœur avait trouvé une àme-sœur.
Mes prières ont étées entendues.
Plonges-toi en moi!
Reste toujours avec moi!
Dit mon... agitation.
Laisse les désirs du cœur dans le cœur.
Laisse les yeux le dire!
Sinon... sinon... sinon... nous pouvons être défamés.
Transmettez mon message à votre ami américain!
D'accord monsieur!
Ce sont les héros d'AI Johra!
Ceux qui sont devenus martyrs en service!
Ils sont allés amener des nouvelles.
Mais ils sont devenu nouvelle eux-mêmes.
Cela arrive seulement à Al Zohra. Alors faites attention.
Mr. Gazni l'appelle sa Galerie des Martyrs!
Vous avez une photo de vous, n'est-ce pas?
Pourquoi?
Le suivant!
Je plaisante! II est dans le bureau, si vous voulez le voir?
Sûr! Tant que ma photo n'est pas là-bas.
On ne sait jamais! Je pourrais être le suivant!
Mr. Gazni, Vikass Sagar!
- Bienvenue à Al Johra, Vikass! - Merci.
C'est mon chef de la sécurité! Zahir!
Asseyez-vous!
J'ai beaucoup entendu parler de vous!
Ils disent, personne ne croit en Inde que quelque chose est arrivé.
Tant que Vikass Sagar ne donne la nouvelle.
Ils disent aussi que tant que Al Johra n'est pas là...
...pour couvrir l'évènement...
...les terroristes ne font pas sauter la bombe!
II y a toujours un autre aspect des choses Vikass.
Et c'est ce que nous montrons au monde.
Cela ne veut pas dire que nous soutenons Abu Nazir...
...ou que nous glorifions le terrorisme.
Mais nous osons aller là où personne n'ose aller!
Nous donnons les nouvelles que les autres ne peuvent donner!
Nos opérations en Inde seront à une très grande échelle.
Et je suis sûr que vous ferez un travail fantastique!
Merci monsieur.
- Owi. - Monsieur.
Nous allons en Afghanistan demain.
En Afghanistan!
Les journalistes occidentaux qui ont étés enlevés...
...nous en avons une interview exclusive!
Puis-je y aller aussi?
Wow! Vous voulez jouer avec le danger dès votre premier jour!
Eh bien...
Nous aimons cela à Al Johra!
Montrez-lui le bureau et parlez lui du 13ème étage!
Le 13ème étage!
Qu'est-ce que c'est?
Le service de Zahir est au 13ème!
Le service de sécurité!
Personne ne peut y aller.
On y accède par un ascenceur particulier...
...qui demande l'empreinte de votre main.
Est-ce un canal de TV ou le QG de la CIA?
Ne soyez pas choqué Vikass!
Vous pouvez dire que nous sommes vivants...
...gràce à ce qui se passe au 13ème étage.
Je ne comprend rien Mr. Gazni!
Al Johra s'est fait beaucoup d'ennemis dans le monde!
Et maintenant ce sont vos ennemis aussi!
J'espère que, maintenant que j'ai de nouveaux ennemis...
...j'ai aussi de nouveaux amis!
Naturellement!
Maintenant que le travail est fait, amusons-nous!
- Salut Vikass! - Est-ce que je vous connais?
Maintenant, je ne peux même plus dormir si je ne vous surveille pas.
Vous venez chaque jour dans ma chambre à coucher.
Et vous ne savez même pas qui je suis?
Moi! Dans votre chambre à coucher!
Oui, je suis sur mon lit. Et vous... sur 'Aaj Tak'!
D'accord!
Lisa!
- Dr. Lisa Lobo! - Vikass!
Vikass Sagar!
Notre passé... notre avenir.
Sont entre nos mains!
Notre passé... notre avenir.
Sont entre nos mains!
Notre vie... notre sort.
Sont entre nos mains!
Mais le moment est venu.
Où nous devons changer.
Monde! Attend!
Au lieu de gàcher l'avenir, ouvres-toi en dedans.
Monde! Attend!
Merveille, tu auras à répondre aux enfants du ciel.
Quelquefois... pense... aussi à la vie.
Personne n'a de seconde occasion.
Tout le monde... tout le monde... a perdu la tête.
Monde! Attend!
Au lieu de gàcher l'avenir, ouvres-toi en dedans.
Monde! Attend!
Demandes-toi, tu auras à répondre aux enfants du ciel.
Monde! Attend!
Madame, nous sommes arrivés chez vous.
Le monde!
Venez vite.
Attend.
Aimeriez-vous prendre une tasse de café?
Alors je ne pourrais dormir!
Qui parle de dormir, Vikass!
Et je parle d'être sensé!
- Vous me plaisez Lisa! - Vraiment!
Mais nos chemins sont différents!
Vous voulez aller de l'avant, et je...
Attend
Bonne nuit, au revoir, prend soin de toi!
Bonne nuit.
Vikass aime encore beaucoup sa femme!
Le stade de football!
Y a-t'il un match de football là?
Un jeu différent s'y joue, monsieur.
Vous le saurez en le voyant!
Je ne sais pas pour le match de football...
...mais nous y verrons sûrement les hommes d'Abu Nazir!
Allons, asseyez-vous!
Asseyons-nous là-bas!
Du calme! Du calme!
Reculez!
Reculez! Ou, purée, je l'abats!
Reculez! Reculez!
J'ai dit reculez! Ou, purée, je l'abats!
Reculez!
Reculez! Ou, purée, je l'abats!
Reculez!
Hé!
Voulez-vous mourir, pour que vous soyez venus ici?
Assez de jeux.
Venons-en au fait!
Enlevez le beandeau de sur les yeux!
Sohail, quelles nouvelles?
L'AIliance du Nord a passé la frontière.
Ils peuvent nous attaquer à n'importe quel moment!
Khairiyate!
Viens!
Salut, nous sommes du réseau Nouvelles d'AI Johra!
D'abord, depuis combien de temps vous êtes retenus en ôtages ici?
Et avez-vous des messages pour vos ambassades?
Oui, nous sommes là depuis 4 jours...
...et nous ne savons vraiment pas que faire!
Nous avons vraiment besoin de votre aide!
Voici le message d'Abu Nazir...
...à tous les pays du monde.
Nous allons triompher!
La colère d'Abu Nazir va pleuvoir du ciel...
...pour détruire la ville de l'ennemi!
Quelle ville?
Quelle ville visez-vous?
Très bientôt, vous et tous les traîtres saurez...
...comment Abu Nazir venge les attaques sur l'Irak et l'Iran!
Par le diable...
Pensez-vous que?
Celui pour lequel des milliers de gens peuvent donner leur vie
Pensez-vous que vous serez en sécurité après l'avoir trahi?
II n'y a qu'une conséquence à la trahison! La mort!
L'alliance du Nord!
Allons, bougez... bougez... bougez!
Bougez!
En bas, en bas, en bas!
Allons, bougez!
Levez-vous! Allons levez-vous!
Partons!
Partons! Partons! Partons!
- Courez! - Amenez-les en avant!
Allons... courez... bougez.
Tu vas bien... Allons.
Partons! Partons!
Entrez! Entrez vite!
Vikass, pars!
Tuez ces traîtres!
Owaïïs Hussaine était le meilleur journaliste d'AI Johra!
Mais avant cela, c'était notre meilleur ami!
C'est un soldat de la vérité qui est devenu un martyr.
Son obssesion pour la vérité l'avait amené à Al Johra.
A la recherche de la vérité...
...il est allé sans peur sur le champ de bataille d'Afghanistan.
Et aujourd'hui il est allé voir Allah...
...il n'y a que la vérité dans son cœur!
Aujourd'hui, il n'est plus parmi nous!
Mais de sa part, ses compagnons d'AI Johra...
...faisons serment, que sa photo dans la Galerie des Martyrs...
...sera un exemple vivant!
Owaïïs Hussaine, Al Johra se souviendra toujours de vous.
Et nous ne laisserons pas le monde oublier ceci.
Mr. Sagar, votre vie est en danger!
- Désolé! - Excusez-moi!
Faites un peu attention Mr. Sagar!
Ici, si vous relàchez votre attention même un moment...
...vous pouvez perdre la vie.
Qui êtes-vous?
Et comment savez-vous mon nom?
Je sais même pourquoi Owaïïs Hussaine a été tué.
Pourquoi les terroristes tuent'ils quelqu'un?
Parce qu'ils sont des terroristes!
Qu'en pensez-vous?
Owaïïs Hussaine est'il le seul reporter d'AI Johra...
...qui a été tué?
C'est-à-dire?
Imrane Baig! Reporter supérieur!
A été tué par une explosion de bombe de voiture, au Liban!
Javed Khan et ljaz Ahmed!
Du toit de leur hôtel... directement en bas!
Et Khurshide Alame a été tué...
...en empoisonnant son thé!
C'étaient tous des reporters d'AI Johra!
Et ils voulaient tous quitter Al Johra!
Mais c'est triste, ils sont toujours accrochés là-bas...
...dans la Galerie des Martyrs.
Mais... pourquoi me dites-vous tout ça?
Owaïïs Hussaine voulait aussi quitter Al Johra.
Il vous l'a dit, n'est-ce pas?
- Vous quittez Al Johra. - Naturellement!
L'avez-vous dit au patron?
II n'y en a rien à dire au patron.
Dès que j'aurais mon salaire, je m'arrêterais de venir travailler.
Il le comprendra lui-même.
Chaque fois qu'un reporter a essayé de quitter Al Johra...
...il a quitté le monde.
Et il y a quand même beaucoup d'espace libre...
...dans cette Galerie des Martyrs, Mr. Sagar!
Mais... mais comment savez-vous tout cela?
Al Johra n'est pas ce que vous pensez, Vikass!
Hé, Vikass!
Que fais-tu ici, tout seul?
Je ne suis pas seul. Je suis...
Allons, allons.
Monte, je vais te faire faire un tour!
Allons!
Ouais, d'accord!
'On ne sait jamais. Je pourrais être le suivant.'
'Karachi, 10 juillet 2003! '
'Un correspondant d'AI Johra tué par une explosion de bombe de voiture! '
'Qu'ils soient morts en explosions de bombe de voiture...
...ou aient étés enlevés ou décapités.'
'll y a un point commun entre eux tous.'
'C'étaient tous des reporters d'AI Johra! '
'Et tous sont morts! '
'Qui que c'était, il avait raison! '
Que regardes-tu de si près?
Horoscope!
Qu'y a-t'il d'écrit?
J'rais à l'étranger, j'aurais un nouvel emploi!
J'aurais bientôt une promotion!
Je me ferais aussi de nouveaux amis!
II y a aussi une possibilité de romance, monsieur.
Tout est époustouflant!
Je suis dans une période dorée!
Simplement je pense, je souhaite avoir donné un peu de ma chance...
...à Owaïïs aussi.
Tu as subi un grand choc...
...en voyant Owaïïs mourir devant toi.
Je peux comprendre!
Owaïïs est aussi notre héros!
J'ai accroché sa photo dans la Galerie des Martyrs.
Au revoir!
- Vikass sait quelque chose. - Monsieur.
Mes opérations en Inde sont très importantes pour moi, Zahir!
II ne doit y avoir aucun obstacle d'aucune sorte.
- J'ai besoin de lui. - Oui monsieur.
Venez, voyons notre correspondante spéciale Anjali Vakil...
...qui est à Srinagar...
...où des terroristes ont capturé quelques ôtages.
Allons dépêches-toi.
- Comme vous pouvez le voir... - L'on ne peut dire...
...combien de personnes il y avait dans le bus!
II y a plus de 50 ôtages dans le bus.
Vous pouvez le voir sur votre écran!
Et les terroristes se cachent derrière eux!
Que veulent'ils? Quelles sont leurs demandes?
On ne le sait pas encore!
Madame, regardez derrière!
Suivez-moi.
Vikass, pourquoi m'appelles-tu toujours au mauvais moment?
Anjali, écoute-moi.
Cet homme est un terroriste.
Je l'ai vu!
Où, à la TV?
Non. Au bureau d'AI Johra... à Istanbul!
Vikas, tu dois te tromper, que dis-tu?
Anjali, je l'ai bien reconnu!
Retourne, s'il te plaît! S'il te plaît!
Vikass, la plus grosse histoire de ma vie est devant moi.
Des journaliste du monde entier sont présents ici...
...et ils m'ont appelée pour une interview!
Et tu me demandes de retourner!
Oublie ta fichue histoire et écoute-moi Anjali!
Viens! Dumbo! Quelque chose va arriver!
Arrête s'il te plaît!
Anjali! Arrête s'il te plaît!
Arrête bon sang!
Oh Dieu! Oh Dieu!
Oh Dieu!
Anjali! Anjali, ça va?
Anjali! M'entends-tu Anjali?
Dumbo!
Dumbo, viens en ligne! Dumbo, prend le téléphone!
Allo! Allo! Allo!
Anjali! Ça va, Anjali?
Parle-moi! Bon sang, Dumbo, parle-moi!
Oh Dieu!
Madame, allez-vous bien?
Que se passe-t'il ici, diable?
Vous devez avoir beaucoup de questions à l'esprit...
...Mr. Vikass Sagar!
Mais dans le monde entier, il n'y a qu'un homme...
...qui peut répondre à vos questions!
Moi!
Comment êtes-vous entré?
Mauvaise question, Vikass.
Je peux tout vous dire!
Mais posez la bonne question!
Maintenant, ne me demandez pas ce que je sais de vous.
Tout!
Et ne me demandez même pas... ce que je vais vous dire sur moi!
Rien.
Oui. Je peux sûrement vous dire mon nom.
Quel est votre nom?
Rizwan!
Rizwan Khan!
Maintenant demandez, quels sont les gens qui veulent tuer votre femme?
Parce que Vikass, si vous n'aviez appelé au bon moment...
...elle n'aurait pas survécu.
Si vous voulez vraiment me dire quelque chose,,
Faites-le comme il faut!
Passer sa colère est une bonne chose.
Mais la passer sur la mauvaise personne...
...n'est pas bien, Vikass!
Regardez!
Vous pourriez connaitre quelques uns de ces gens.
Ils sont très recherchés dans différentes parties du monde.
Combattants pour la liberté! C'est ainsi qu'ils s'appellent eux-même!
Rebelles! Radicaux!
Zut!
La vérité est qu'ils sont tous des terroristes!
Et tout cette liste des plus recherchés...
...peut être aperçue allant et venant dans notre bureau.
Qu'en dites-vous? Qu'eux tous dans le bureau d'AI Johra...
Mais comment savez-vous tout cela?
Je sais beaucoup Vikass!
Mais il y a des choses que même moi je ne sais pas.
Mis vous... vous pouvez les savoir.
En allant là ou même moi je ne peux aller!
A quel endroit?
Al Johra, 13ème étage...
Nous avons vu la nouvelle à la TV!
Mr. Gazni m'a envoyé pour savoir si vous allez bien.
Dites à Mr. Gazni, que s'il se soucie tant de moi...
...il aurait pû appeler.
Nous n'avons pû vous appeler!
Mr. Gazni a dit qu'il est très heureux...
...que votre femme aie survécu.
Dites à Mr. Gazni que je lui suis reconnaissant...
...mais juste maintenant, je veux ma solitude!
Al Johra n'est pas ce que vous pensez, Vikass!
Chaque fois qu'un reporter a essayé de quitter Al Johra...
...il a quitté le monde.
- Vous quittez Al Johra. - Naturellement!
L'avez-vous dit au patron?
Dès que j'aurais mon salaire, je m'arrêterais de venir travailler.
Il comprendra de lui-même!
'Chaque fois qu'un reporter a essayé de quitter Al Johra...
...il a quitté le monde.'
'Comme porte-parole des terroristes! '
'Votre vie est en danger.'
'Et tout cette liste des plus recherchés...
...peut être aperçue allant et venant dans notre bureau.'
'Parlez-lui du 13ème étage.'
'Personne ne peut y aller.'
- Excusez-moi. - Oui.
Je dois aller en haut, pouvez-vous m'aider?
'Mr. Gazni l'appelle la Galerie des Martyrs.'
Quelqu'un est entré!
Sécurité! Dans l'ascenseur du 13ème étage!
Allez-vite en haut!
Allez, la sécurité!
Arrêtez!
- Arrêtez! - D'accord! Arrêtez! Arrêtez!
Détendez-vous!
Que faisiez-vous au 13ème étage?
Qu'y a-t'il au 13ème étage que vous ne voulez pas que je voie?
Comment êtes-vous entré dans l'ascenseur privé?
Cet ascenseur... par erreur...
Qui essayez-vous de rouler Vikass Sagar?
Que faisiez-vous là?
Dites-le moi!
Je me souviens!
Cet ascenseur...
Ça va?
Pourquoi ces gens sont'ils après vous?
Que savez-vous d'eux?
J'étais perdu dans mes pensées!
Je suis entré par erreur dans leur ascenseur privé!
Et alors... cela a mis le feu à leurs dos.
Par erreur! Ils ne vont jamais vous épargner, Vikass!
Qu'avez-vous vu?
- Je ne peux vous aider... - Je n'ai rien vu.
De toute façon il n'y avait rien à y voir.
Ce que j'ai vu! Ce que j'ai vu! Ce que j'ai vu!
Oh Dieu, Vikass, ils sont après nous.
Pour la dernière fois, pour l'amour du ciel Vikass...
...qu'avez-vous vu au 13ème étage?
Le 13ème étage! Comment sais-tu son existence?
Et quand t'ai-je dit Lisa que je suis allé au 13ème étage?
Oh Dieu, ils nous ont vu Vikass.
Bong sang Vikass! Simplement quite la voiture!
Quitte la voiture maintenant!
- Comment connais-tu le 13ème étage? - Oublie le 13ème étage Vikass!
Je vais m'occuper de ces gens.
Une voiture t'attend de l'autre côté de la rue!
Sauve ta vie! Fais-moi confiance Vikass! Simplement pars!
Va Vikass, va!
Va! Dépêches-toi!
Bonsoir Mr. Sagar!
Je pense qu'il ne sait rien!
Vous devez le cuisiner un peu plus!
Allons!
Je vous l'ai dit, personne ne peut aller au 13ème étage!
Quel 13ème étage?
Cet ascenseur n'a pas bien marché!
Autrement, même ce stupide videur sait...
...que personne ne peut monter sans l'empreinte de la main!
Zahir était un peu trop excité.
Mais qu'y a-t'il au 13ème étage...
...pour lequel j'ai été tant battu?
Nous sommes un damné canal de TV Mr. Gazni!
Est-ce une façon!
Vikas n'est pas seulement un employé supérieur...
...c'est aussi notre invité.
Est une façon de se comporter avec les invités?
Je ne vais pas le laisser si facilement!
Je suis désolé Vikass!
C'est que nous sommes un peu prudent avec la sécurité!
Surtout après ce qui est arrivé à Owaïïs!
J'espère que vous pouvez comprendre!
Un souvenir offert par las américains.
Je couvrais la guerre en Afghanistan!
Dans le feu croisé j'ai aussi reçu une balle!
La balle est encore dedans!
Commençons-nous à travailler à partir de demain?
- Je vous verrais au bureau Mr. Sagar! - D'accord Mr. Gazni!
Fais attention.
- Tout va-t'il bien? - Gràce à Allah!
Les écoutes ont étées placées monsieur.
Organisez une surveillance optique constante.
Avant qu'il ne parte, nous devons savoir où il va.
Bien monsieur.
Nous devons savoir ce qu'il va faire avant qu'il y pense.
Nous devons même savoir s'il cligne de l'œil.
Oui monsieur!
Allez!
Manque-t'il quelque chose?
Monsieur, manque-t'il quelque chose?
Tout manque!
Mon passeport! Mes documents! Mon argent!
Tout!
- Salut. - Oui monsieur.
Connaissez-vous un Rizwan Khan?
Un grand gars avec de longs cheveux!
Appelez Mr. Gazni au centre de commandement maintenant.
C'est une urgence!
Nous prenions du thé à cette table là-bas.
Vous nous serviez!
- Le connaissez-vous? - Non. Je ne le connais pas.
S'il revient, pouvez vous lui demander d'appeler Mr. Vikass Sagar.
Ouais! Merci!
Nous venons d'entendre Vikass parler!
Rembobinez!
Connaissez-vous un Rizwan Khan?
Un grand gars avec de longs cheveux!
Rizwan! Et, comment Vikass le connait'il?
Rizwan est à Istanbul et vous ne le savez même pas.
Comment est-ce possible?
Nous avons gardé l'œil sur Vikass depuis le début!
Nous ne l'avons jamais vu rencontrer Rizwan.
Continuez à le suivre!
Je veux voir qui Vikass rencontre.
Un falafel s'il vous plaît.
- Déshabillez-vous. - Quoi?
Faites ce que je dis!
Mettez-vite ces habits!
Mas pourquoi?
Donnez-moi vos chaussures. Enlevez vos chaussures.
Donne-moi tes chaussures, mec.
Simplement fais-moi confiance.
Regarde! Traqueur! Distance 900 mètres.
Ils doivent être proches!
Dépêchez-vous! Vite!
II est dans la remise d'ordures.
Allez là-bas, idiots!
Trop tard!
Quelqu'un peut'il me dire ce qui se passe ici?
Vos hommes sont battus.
Vous voulez dire que Vikass fait tout cela tout seul.
Pas Vikass!
Toutes les caméras sont mortes!
Les écoutes doivent être encora là-bas.
Je veux les entendre.
- Monsieur ce... - Quoi? Quoi?
Monsieur, ils ont enlevé toutes les écoutes.
22 mai 2005. Il y a eu une explosion en Turquie!
100 personnes ont étées blessées et 6 sont mortes dans l'explosion.
Ma femme et ma fillette...
...étaient parmi les morts.
Ce jour là, la Turquie a déclaré la guerre au terrorisme.
Et j'étais le premier soldat de cette guerre.
J'ai reçu le renseignment qu'Abu Nazir était derrière cette explosion.
Je suis désolé que cela soit arrivé à votre famille.
Mais comment Al Johra est'il relié à tout ceci?
Et pourquoi... cherchez-vous Abu Nazir en Turquie?
Je ne cherche pas Abu Nazir!
Car Abu Nazir est mort!
Toi vas à l'intérieur!
Mais nous le voyons encore à la TV!
Ne trouvez-vous pas cela étrange?
Abu Nazir était juste un nom pour le terrorisme international.
Juste un visage!
La vérité est que, même avant qu'Abu Nazir ne meurre...
...il y avait des gens derrière lui, un réseau...
...qui projetait tout!
Et aujourd'hui après sa mort...
...le même réseau, les mêmes gens...
...utilisent simplement son nom!
Vous voulez dire Al Johra!
Et ces bandes.
13ème étage!
Oh Dieu!
Yup!
Donc basiquement Mr. Sagar, quelles bandes rééditent'ils...
...pour faire une nouvelle bande?
Quels effets spéciaux, quelles images digitales utilisent'ils?
Comment organisent'ils les explosions...
...de bombe, les attaques terroristes...
...dans le monde entier du bureau d'AI Johra?
Vous aurez tous les détails sur les ordinateurs de Zahir.
Au 13ème étage.
Pourqoi n'y allez-vous alors pas?
De toute façon vous allez et venez comme un fantôme.
Parce que j'ai peur.
Quoi?
II n'y a qu'une chose dans le monde dont Rizwan a peur.
Ce sont les ordinateurs!
Mais vous! Vous êtes expert en ordinateurs.
Vous pouvez faire ce travail.
Il y a beaucoup d'experts comme moi.
Alors pourquoi juste moi?
Oui, il y a beaucoup d'experts.
Mais personne n'est assez fou pour faire ce travail.
Tandis que vous mon ami, vous n'avez pas le choix.
Vous allez mourir Vikass.
Soit d'une façon, soit d'une autre!
Vous pensez qu'ils vont vous laisser?
Vikass, chaque fois qu'AI Johra ouvre un bureau dans un pays...
...le terrorisme y augmente.
L'Irak! L'Afghanistan! Le Pakistan!
Maintenant leur prochain objectif est l'Inde.
Maintenant ils vont viser les enfants innocents...
...de votre pays avec leurs bombes.
Vous êtes le seul qui puissiez sauver votre pays!
Vikass!
J'aurais besoin de quelques choses.
Bienvenue chez moi.
Allons.